Batayporã: Em evento político ex-senador Moka confunde Batayporã com Bataguassu, tenta justificar e erra novamente

BATANEWS/REDAçãO


Foto: Divulgação Bata News

O ex-senador Waldemir Moka, presidente regional do MDB/MS, esteve em Batayporã na manhã de hoje (17), participando de um ato político que teve como objetivo a filiação do ex-vereador Edmilson Gaseou ao MD.

Ao iniciar seu discurso, usando a tribuna do plenário geral da câmara de vereadores, Moka cumprimentou os presentes, trocando o nome de Batayporã, por Bataguassu, o que foi rapidamente corrigido pelos integrantes da mesa, dizendo “É Batayporã”.

Rapidamente ele tentou justificar, dizendo que fez de propósito, e comentou sobre o fundador de Batayporã ser o mesmo de Bataguassu, mas não citou o nome de Jan Antonin Bata.

O que significa Bataguassu em Tupi-guarani?

O topônimo teve origem em dois idiomas e pode ser assim decomposto: Bata, do tcheco-eslovaco sobrenome do fundador da Cidade Jan Antonin Bata. Guaçu, do tupi-guarani água grande, sendo este último ainda, denominação de um ribeirão próximo à Cidade.

Explicando certo, que Guaçu, (apesar de Bataguassu ser com dois “s”, na linguem tupi-guarani água grande, ele disse que Bataguassu é uma cidade grande.

Ao tentar explicar o significado do nome de Batayporã, o político se enrolou todo, e não soube ao certo a etimologia oficial, deixando as pessoas confusas, sem entender, e se perguntando, “Mudaram Significado do nome da cidade?”.

O que significa a palavra Batayporã:

O nome da cidade é a junção de dois termos granis o “Y”, que significa “agua” e o “porã” que quer dizer “boa ou bonita” com o início “Bata” que se refere ao nome de seu fundador “Jan Antonin Bata”, assim “Batayporã”, significa Agua Boa do Bata.

Em vários documentos oficiais do município podemos encontrar também esta outra explicação.

·         Bata = Sobrenome do idealizador e fundador da cidade, o industrial tcheco Dr. Jan Antonin Bata;

·         Y = (do guarani) – (Î) água;

·         Porã = (do guarani) – bonita ou boa

Literalmente, Batayporã significa: Água Boa do Bata.

Político esperto, Moka mudou rapidamente o discurso e seguiu com o pronunciamento falando do objetivo do evento em Batayporã.

 

vejam tambem.

https://batanews.com.br/noticia/17159/conheca-bataypora-no-estado-de-mato-grosso-do-sul-e-sua-historia